Swedish-French translations for det offentliga livet

• politique
  Nous gagnons 18 % de moins que les hommes, nous sommes plus souvent au chômage et nous sommes sous-représentées dans la politique, la vie publique et les affaires. Vi tjänar 18 procent mindre än män, vi är oftare arbetslösa och vi är underrepresenterade inom politiken, det offentliga livet och näringslivet.
  Par ailleurs, la modernisation de la vie politique doit se faire en accordant aux femmes la place qui leur revient de droit dans la gestion de la vie publique. För övrigt bör det politiska livet moderniseras genom att kvinnor får den plats de har rätt till i skötseln av det offentliga livet.
  Je voudrais par ailleurs insister sur l'importance à mes yeux de renforcer la participation des femmes à la vie politique, de même qu'à la vie publique en général. Dessutom vill jag betona att det enligt min uppfattning är mycket viktigt att kvinnors deltagande i det politiska livet och i det offentliga livet i allmänhet ökar.
• vie publique
  La langue ukrainienne a été bannie de la vie publique. Det ukrainska språket trängdes undan från det offentliga livet.
  Nous ne devons pas étendre cette discussion seulement à la vie professionnelle et à la vie publique. Vi får inte bara begränsa diskussionen till arbetslivet och det offentliga livet.
  Je pense, par exemple, aux quotas concernant la participation des femmes à la vie publique. Jag tänker exempelvis på kvotering för delaktighet i det offentliga livet.